POUR MA VOSGIENNE PREFEREE
En farfouillant sur le net, j'ai réussi à trouver un vieux texte de chanson en patois de Gérardmer.
C'est pour toi Domino!
LES POURES HOMMES
Les peures hommes ont bé do mau,
Mâs loûs fommes né les piandot voua.
E s'o vont do grand métin
E lè besogne tot sno loûs fommes,
Et lo sau quod é r'vénot,
E sont co bè sevot grolès.
Ehhèïe dessi ène selle ou dessi in banc,
E n'faurau mi ovoue lo tops grand.
Neux fommes sont dos neux mauhons
Qu'elles y m'not lo carillon.
Et nos qué j'sons o coborèt,
E n'nos faurau mi chégrinè.
Au sautant fie do coborèt,
E lè mauhon nos faut r'ollè.
Lo pis sovot l'éhhe ost fromè.
E lè f'néte é faut toquè,
Dire : Quetline ou Anne-Mèrie,
J'vourèïe bén avoue lè pôtche dévouéte.
E n'vos faurau pouèt dévouére d'éhhe,
Vos faurau lèhhie gére dannéhhe.
Ene bolle houre po r'véni!
Mi qu'ost seûle dé drémi.
Ene boile houre po z-ète drauhaut lo leïe,
Volo qu'él ost detpis d'mèïenèïe !
Oh! j'èreûïe bé pis teût r'véni,
C'é sti les autes qué m'ont ret'ni,
Au bovant in vourre dé vin
Evo Diaudin, Joson, Colin,
Evo trau ou quouète golaïes dé pain.
Ah ! por mo foue, j'â co bé faim !
Oh ! j'n'escoute mi veux rohons,
Vos saus tértis des mêmes soulons.
Ene grante houre dé chémin,
Dessis veus votes vos vos trainerin,
Po z-ovoue in vourre dé vin.
Vole lè vie dé s'vè coltin !
Qué ç'sau d'onaïe, qué ç'sau d'évoué,
Les fommes ont tocoue lo même mèn'treïe :
O n'ont co mi vu les eauves si besses,
E n'é co pouèt fât d'si grante socheresse,
Qué po z-èpâhie lou molin.
Oh ! ç'ost tocoue lo même bétin.
TRADUCTION
LES PAUVRES HOMMES
Les pauvres hommes ont bien du mal,
Mais leurs femmes ne les plaignent guère.
Ils s'en vont de grand matin
A la besogne sans leurs femmes,
Et le soir quand ils reviennent,
Ils sont encore bien souvent grondés.
Assis sur une chaise ou sur un banc,
Il ne faudrait pas avoir le temps bien long.
Nos femmes sont dans nos maisons
Où elles mênent le carillon.
Et nous qui sommes au cabaret,
Il ne nous faudrait pas chagriner.
En sortant du cabaret,
A la maison il nous faut retourner.
Le plus souvent la porte est fermée.
A la fenêtre il faut frapper,
Dire : Catherine ou Anne-Marie,
Je voudrais bien avoir la porte ouverte.
Il ne vous faudrait point ouvrir de porte,
Vous faudrait laisser coucher devant la porte.
Une belle heure pour revenir !
Moi qui suis saoûle de dormir.
Une belle heure pour être dehors,
Voilà qu'il est plus de minuit !
Oh! j'aurais bien plus tôt revenu,
Ce sont les autres qui m'ont retenu,
En buvant un verre de vin
Avec Claude, Joseph, Colin,
Avec trois ou quatre bouchées de pain.
Ah! par ma foi, j'ai encore bien faim.
Oh! je n'écoute pas vos raisons,
Vous êtes tous des mêmes soulons.
Une grande heure de chemin,
Sur vos ventres vous vous traîneriez,
Pour avoir un verre de vin.
Voilà la vie de pareils gilets!
Que ce soit en été, que ce soit en hiver,
Les femmes ont toujours le même (?)
On n'a encore pas vu les eaux si basses,
Il n'a point encore fait de si grande sécheresse,
Que pour arrêter leur moulin.
Oh! c'est toujours le même train.