UNE NOUVELLE RUBRIQUE
J'ai décidé de vous faire découvrir notre belle région qu'est la Lorraine, en insistant un peu sur le pays messin (je suis de Metz, donc un peu chauvine), à travers notre parler, nos coutumes,nos contes et nos chansons.
J'espère que cela vous plaira et vous distraira un peu.
Il faut savoir qu'il y a plusieurs patois dans la région :
- le patois lorrain : plus parlé dans les environs de Nancy
- le patois de la Vôge : plus parlé dans les Vosges elles mêmes
- le patois vosgien : plus parlé (contrairement à son nom) dans la vallée de la Bruche (sud-ouest de Strasbourg)
- le patois welche : plus parlé dans la vallée de la Weiss et val de Viller (ouest de Colmar)
- et bien sur le patois du pays messin : plus parlé en Moselle
Une petite mise en jambe avec quelques mots en patois lorrain pour commencer :
brimbelle : myrtille (fruit emblématique des Vosges)
migaine : mélange oeufs-crème que l'on met sur les quiches et tartes
pièce : part de tarte
kmotierre : pomme de terre (variante : k'mo dè terre)
meurotte : sauce vinaigrette pour la salade
gobloter : grignoter entre les repas
marande : goûter (de 16h)
cornet : sac en plastique, en papier (au supermarché on met ses courses dans un cornet) dans le sud lorsqu'on demande un cornet ils nous regarde avec des yeux de merlans fris, le cornet étant celui pour mettre de la glace dedans!!
cabiotte : pince à linge
couaroye : moment de bavardage entre amis
lourre : veillée ( plutôt d'hiver) entre amis
beurâ : boudeur (variante : bôrard)
cacatte : personne bavarde
chigner : pleurnicher
raccuse-potot : rapporteur (qui rapporte tout ce qu'on lui dit)
haltata : tête brûlée (en Lorraine, le h est très aspiré)
bacelle : jeune fille
plumon : édredon
bamboche : pantoufle
calende : giboulée
chaouée : grosse averse
canardé : trempé (comme un canard...)
mouchotte : abeille
guernouille : grenouille
chérigogotte : cocinelle
On va finir aujourd'hui par un proverbe lorrain :
L'oisivetè eursônne è lè rôye, elle îse trôp bien pis que lo trévaye;
lè kiè qu'on serve ost tojo pis kière.
L'oisiveté ressemble à la rouille, elle use beaucoup plus que le travail;
la clef dont on se sert est toujours plus claire.
Un ptit clin d'oeil à Domino qui doit être contente de voir notre parler mis en avant.